PAULINA IMMONEN

Sanojen kautta maailmaan, ja maailmasta takaisin itseeni – kieli on minulle sekä työkalu että koti.

Olen taiteilija ja kääntäjä.

Kuvat ja sanat kulkevat minussa rinnakkain – en osaa enkä halua valita vain toista.

Käännöstyö

Käännän suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen, sekä kauno- että tietokirjallisuutta. Pidän siitä, kun sanat asettuvat paikoilleen – tarkasti, mutta ilman jäykkyyttä.

Kaunokirjallisten käännösten lisäksi tarjoan myös muiden tekstityyppien käännöksiä, kuten verkkosivujen, näyttelykatalogien, sekä muun kulttuuri- tai yhteiskuntapainotteisen viestinnän tekstejä.

Suomi ↔ Ruotsi

Minulla on toiminimi Ruotsissa (F-skatt) ja voin laskuttaa myös suomalaisia asiakkaita.

Taiteestani

Liikun kuvataiteen ja kielen rajamailla. Maalaan, piirrän ja kokeilen – kuvallinen työskentelyni kulkee omaa reittiään, mutta rinnakkain sanojen kanssa.

Työn alla on esikoisrunoteos, jossa sanat ja kuvat etsivät yhteistä tilaa ja ilmaisua.

Salatehtävä, © Paulina Immonen, 2025.